Паніка

Стівен Морріссі

Паніка на вулицях Києва.
Паніка на вулицях Харкова.
Я думку гадаю:
«Чи світ збожеволів назавжди?»
Провулки, якими блукаєш
Я думку гадаю…

Надія не тоне в Синевирі.
Але, мила, небезпечні тут хвилі.
Під захист міста тікаєш.
Але паніка на вулицях Львова,
Полтави, Дніпра і Херсона.
Я думку гадаю…

Напалм на дискотеку!
На гіляку диск-жокея!
Тому що в музиці, яку він там грає,
Геть нічого про життя немає.
На гіляку диск-жокея!
Через музику, яку він там грає…

Провулки, якими блукаєш.
Провінція, якою мандруєш.

На гіляку! На гіляку! На гіляку!
На гіляку! На гіляку! На гіляку!
На гіляку! На гіляку! На гіляку!
Диск-жокея на гіляку!

Переклад пісні "Panic" гурту Smiths, випущеної на сінґлі 1986 року.
 
Джерело: архіви журналу «Аутсайдер» (Київ).

Уявіть

Джон Леннон

Ви уявіть, немає раю —
Це легко уявить.
І пекла теж немає,
Над нами лиш блакить.
Ви уявіть, всі люди
Днем одним живуть…

Ви уявіть, нема кордонів —
Це мислимо, авжеж.
Нема держав, чинів, погонів
І всіх релігій теж.
Ви уявіть, всі люди
В мирі так живуть…

Але ви скажете, я мрійник,
Хоча такий не тільки я.
Ви приєднаєтесь, я вірю,
І буде світ — одна сім’я.

Ви уявіть, що зникла власність  –
Хто на таке піде?
Що зникнув голод, зникла жадність – 
Братерство всіх людей.
Ви уявіть, всі люди
В світі так живуть…

Але ви скажете, я мрійник,
Хоча такий не тільки я.
Ви приєднаєтесь, я вірю,
І буде світ — одна сім’я.

Переклад пісні "Imagine" з альбому Imagine (1971).

  

© Микола Байдюк, переклад, 2011.

Пташка на дроті

Леонард Коен

Наче пташка на дроті,
Мов п’яниця в нічному зальоті,
Я свободи шукав у житті.
 
Мов черв’як на гачку,
Наче лицар із книжки в кутку,
Я віддав всі трофеї тобі.
 
І якщо десь був я лихий,
Ти пробачиш мені все-таки.
І якщо десь нещирим я був,
Все ж тебе я ніколи не обманув.

Мов дитя неживе,
Наче звір, що рогами рве,
Я відтяв
Всіх, хто мчав,
Назустріч мені.
 
Але пісня моя,
І усе, що був зробив я —
Це лиш клятва
Моя
Тобі.
 
Жебрак на милицях без сил
Шепнув: «Багато не проси».
А гарна жінка у вікні:
«Проси побільше, чом би й ні?»
 
Наче пташка на дроті,
Мов п’яниця в нічному зальоті,
Я свободи шукав у житті.

Переклад пісні "Bird on the Wire" з альбому Songs from a Room (1969).

© Микола Байдюк, переклад, 2021.

А сльози капають

Мік Джеґґгер, Кіт Річардс

Ласкавий вечір настає,
Дітво'ра грає у своє;
Сяють усмішки ясні —
Лиш не мені.
Сиджу, дивлюсь, а сльози капають.

Всього за гроші не придбать, 
Дитячі співи хай звучать;
Я ж один лиш чую звук — 
Злива падає на брук;
Сиджу, дивлюсь, а сльози капають.

Ласкавий вечір настає,
Дітво'ра грає у своє;
Грав і я колись в цю гру — 
Для них нову.
Сиджу, дивлюсь, а сльози капають.

Переклад пісні "As Tears Go By" з альбому-збірки December's Children (1965) гурту Rolling Stones.

© Микола Байдюк, переклад, 2025.